Pierre-Henri Clavel, père de Bernard Clavel
Pierre-Henri Clavel, père de Bernard Clavel

Niflet, un mot à la mode des années d’enfance

Dans la jeunesse de Bernard Clavel, du côté de la rue des Écoles, le langage se fleurit de mots aujourd’hui disparus. Ainsi, on parle des niflets. Qu’est-ce donc ?

Dans son livre « Qu’il est joli le parler comtois », Françoise Desbiez propose cette définition : « Nuflet ou niflet : se dit à l’origine de quelqu’un de délicat, difficile sur la nourriture. S’étend en fait à tous ceux qui font le lève-nez sur les plaisirs de la vie. Avec ses airs dégoûtés, le niflet n’est pas fréquentable. Le bélet, sorte de niflet, béloute, c’est-à-dire mange du bout des dents, sans appétit ».

Le mot est employé par Pierre-Henri, le père Clavel. Bernard le cite dans « Les Petits bonheurs ».

Donc Pierre-Henri raconte une anecdote vécue chez des voisins, les Magnin :

« Un jour que je lui avais fait un voyage de bois, du temps que j’avais encore le cheval, ils ont voulu me garder à dîner. Bon Dieu ! Je ne suis pas un niflet. J’ai fait la guerre et tout, mais de la soupe comme la sienne, c’est à vous lever les tripes ».


Article publié sur la page facebook @LireClavel par Jean-Claude Barbeaux, le 8/02/2022

Écrire un commentaire